1 00:00:00,834 --> 00:00:04,304 În sistemul judiciar, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:04,304 --> 00:00:06,840 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,608 Politia, care investighează crimele, 4 00:00:08,608 --> 00:00:11,511 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,536 Iată poveștile lor. 6 00:00:39,239 --> 00:00:41,374 Hai, hai. 7 00:00:41,374 --> 00:00:44,343 Vino, Riles, vino. 8 00:00:50,683 --> 00:00:52,742 Dumnezeul meu. 9 00:00:59,259 --> 00:01:02,529 - Despre ce este vorba? - 16 ani, găsit într-o groapă de gunoi. 10 00:01:02,529 --> 00:01:05,165 Injurii rasiste pe corp. 11 00:01:05,165 --> 00:01:06,800 - Violat? - Nu ştim. 12 00:01:06,800 --> 00:01:10,270 Dar este probabil. Ea nu răspunde. 13 00:01:10,270 --> 00:01:12,739 - Rezultate medicale? - Vin. 14 00:01:12,739 --> 00:01:15,241 - Numele lui? -Astria Crawford. 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,334 MULŢUMESC. 16 00:01:19,712 --> 00:01:23,239 - Cine a preluat apelul? - Patrini și Hanson. 17 00:01:26,386 --> 00:01:28,513 Am făcut poze? 18 00:01:29,756 --> 00:01:33,624 Nu lua asta. Este pentru anchetă. 19 00:01:34,627 --> 00:01:37,163 Astria? 20 00:01:37,163 --> 00:01:40,900 Sunt sergent Greevey, Sunt inspectorul Logan. 21 00:01:40,900 --> 00:01:44,170 Ne-ar plăcea să știm ce sa întâmplat. 22 00:01:44,170 --> 00:01:46,764 Ce mai faci. Ce mai faci. 23 00:01:48,608 --> 00:01:51,236 Poți deschide ochii? 24 00:01:52,479 --> 00:01:55,348 Încearcă din nou. 25 00:01:55,348 --> 00:01:57,951 Nimeni aici nu înseamnă că îți faci niciun rău. 26 00:01:57,951 --> 00:02:01,654 Nu te vor putea ajuta dacă nu vorbești cu ei. 27 00:02:01,654 --> 00:02:04,624 Haide, deschide ochii. 28 00:02:04,624 --> 00:02:07,193 Ai făcut-o deja o dată. 29 00:02:07,193 --> 00:02:09,024 Haide. 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,665 BUN. 31 00:02:12,665 --> 00:02:14,901 Este un început bun. 32 00:02:14,901 --> 00:02:17,270 Spune-mi... 33 00:02:17,270 --> 00:02:19,932 Știi cine te-a atacat? 34 00:02:21,741 --> 00:02:24,175 Ne poți spune? 35 00:02:28,948 --> 00:02:31,651 voi trece caietul meu către asistentă. 36 00:02:31,651 --> 00:02:33,853 Ea o va ține pentru tine. 37 00:02:33,853 --> 00:02:38,552 Vreau să scrii cine ți-a făcut asta. 38 00:02:56,342 --> 00:02:58,278 Ce? 39 00:02:58,278 --> 00:03:01,941 POLITISTI ALBI 40 00:04:09,916 --> 00:04:12,384 LEGEA ȘI ORDINEA 41 00:04:30,303 --> 00:04:32,538 Fără vânătăi vizibile, 42 00:04:32,538 --> 00:04:34,474 traumatizat si dezorientat. 43 00:04:34,474 --> 00:04:36,376 Indicele său de traumă 44 00:04:36,376 --> 00:04:38,344 nu a fost foarte sus. 45 00:04:38,344 --> 00:04:39,879 S-a făcut examinarea pentru viol? 46 00:04:39,879 --> 00:04:42,515 Nu există vânătăi, fără sângerare din perineu. 47 00:04:42,515 --> 00:04:44,284 Fă-o pentru mine. 48 00:04:44,284 --> 00:04:47,253 Ea nu a spus că a fost violată. 49 00:04:47,253 --> 00:04:50,586 Nici că nu fusese. 50 00:04:56,996 --> 00:04:58,998 Ar trebui să anunțăm FBI-ul. 51 00:04:58,998 --> 00:05:01,334 Cel puțin pentru încălcare a Drepturilor Civile. 52 00:05:01,334 --> 00:05:03,336 Dacă presa se implică... 53 00:05:03,336 --> 00:05:05,872 Daca sunt ai nostri, Le vreau repede. 54 00:05:05,872 --> 00:05:07,473 - L-au examinat? - Da. 55 00:05:07,473 --> 00:05:11,210 - BINE. Ce altceva? - Am sunat un psiholog. 56 00:05:11,210 --> 00:05:13,713 - Ea e acolo. - Și părinții? 57 00:05:13,713 --> 00:05:15,381 A sosit mama când plecam. 58 00:05:15,381 --> 00:05:18,918 - Mike este cu specialistul. - Nu a mai spus nimic? 59 00:05:18,918 --> 00:05:22,649 Am de gând să o părăsesc respira intr-o zi. 60 00:05:23,756 --> 00:05:28,995 Am avut un presentiment un lucru groaznic. 61 00:05:28,995 --> 00:05:32,332 Lui i se întâmpla sa pleci din casa? 62 00:05:32,332 --> 00:05:34,767 Doar pentru o noapte... 63 00:05:34,767 --> 00:05:38,771 dacă era prea greu la noi. 64 00:05:38,771 --> 00:05:41,841 Prea greu? 65 00:05:41,841 --> 00:05:45,778 Un băiat pe care nu ne-am dorit că ea vede. 66 00:05:45,778 --> 00:05:48,281 Cine e? 67 00:05:48,281 --> 00:05:52,485 Nu știu. Un deal... 68 00:05:52,485 --> 00:05:54,009 Mike. 69 00:05:55,421 --> 00:05:57,480 Scuzați-mă. 70 00:06:02,428 --> 00:06:03,663 AŞA? 71 00:06:03,663 --> 00:06:08,134 Ea nu a declarat dispariţia lui alaltăieri seară. 72 00:06:08,134 --> 00:06:11,204 Trei zile? 73 00:06:11,204 --> 00:06:13,506 Copiii mei au 15 minute intarziere, 74 00:06:13,506 --> 00:06:15,308 - și îmi pierd cumpătul. - Ai terminat? 75 00:06:15,308 --> 00:06:18,611 - Aș vrea să o duc la fiica ei. - Poți să stai? 76 00:06:18,611 --> 00:06:21,681 - Atâta timp cât este nevoie. - Dacă ea spune ceva... 77 00:06:21,681 --> 00:06:25,551 locuri, nume... chiar Dacă delirează, sună-ne. 78 00:06:25,551 --> 00:06:27,487 Îmi cunosc meseria. 79 00:06:27,487 --> 00:06:30,857 Și când presa va veni și va iscusi, 80 00:06:30,857 --> 00:06:34,486 nici un cuvânt care ar putea prejudiciază ancheta. 81 00:06:35,728 --> 00:06:38,663 Practic, nici un cuvânt. 82 00:06:40,500 --> 00:06:43,970 CITE THOMAS E. DEWEY JOI, 5 OCTOMBRIE 83 00:06:43,970 --> 00:06:46,038 nu stiam că ea nu era acolo. 84 00:06:46,038 --> 00:06:48,341 Nu prea îi vedem. 85 00:06:48,341 --> 00:06:50,810 Ai auzit argumente 86 00:06:50,810 --> 00:06:52,745 sau țipă recent? 87 00:06:52,745 --> 00:06:55,581 Nu ți se întâmplă asta vreodată? 88 00:06:55,581 --> 00:06:58,618 Ştii un tânăr... 89 00:06:58,618 --> 00:07:00,453 numele Hill, 90 00:07:00,453 --> 00:07:02,822 pe care Astria ar fi frecventat-o? 91 00:07:02,822 --> 00:07:05,258 În nici un caz. 92 00:07:05,258 --> 00:07:07,193 Îi cunoști prietenii? 93 00:07:07,193 --> 00:07:10,651 sunt suficient ocupat asa. 94 00:07:11,697 --> 00:07:14,801 Se distra cu o fată care locuia aici. 95 00:07:14,801 --> 00:07:18,538 Dar s-au mutat în HLM al 109-lea. 96 00:07:18,538 --> 00:07:22,475 - Nume? - Hardison. 97 00:07:22,475 --> 00:07:24,170 Leona, cred. 98 00:07:29,649 --> 00:07:31,480 Este ea. 99 00:07:37,290 --> 00:07:39,190 Leona Hardison. 100 00:07:40,393 --> 00:07:41,961 Așteaptă. 101 00:07:41,961 --> 00:07:45,298 - Doar câteva întrebări. - Nu vorbesc cu polițiștii. 102 00:07:45,298 --> 00:07:47,967 - O cunoști pe Astria Crawford? - Pot fi. 103 00:07:47,967 --> 00:07:52,038 - Știai că a dispărut? - Ce vrei să spui, a dispărut? 104 00:07:52,038 --> 00:07:56,275 A fost atacată. Poate violat. 105 00:07:56,275 --> 00:08:00,379 - Tu ești cel care a spus-o. - Acesta este tot efectul pe care îl are asupra ta? 106 00:08:00,379 --> 00:08:02,381 Nu ne-am mai văzut prea mult. 107 00:08:02,381 --> 00:08:05,852 - Totuşi. - Nu, ne-am iubit mai mult. 108 00:08:05,852 --> 00:08:07,854 Din cauza unui tip? 109 00:08:07,854 --> 00:08:10,423 Crezi că poate fura un tip? 110 00:08:10,423 --> 00:08:13,726 - Hill, știi? - Da. 111 00:08:13,726 --> 00:08:16,762 Care este prenumele lui? 112 00:08:16,762 --> 00:08:18,364 Iordania. 113 00:08:18,364 --> 00:08:22,034 Și unde locuiește Domnule Jordan Hill? 114 00:08:22,034 --> 00:08:26,095 Dacă nu este la televizor, face TIG. 115 00:08:27,907 --> 00:08:30,810 Dacă îmi amintesc a unui deal Jordan? 116 00:08:30,810 --> 00:08:32,912 Glumești? 117 00:08:32,912 --> 00:08:36,182 Primesc 175 pe zi. 118 00:08:36,182 --> 00:08:38,818 Dacă nu e pentru mai multe asasinate, 119 00:08:38,818 --> 00:08:43,189 tot ce am, Acesta este raportul arestării lor. 120 00:08:43,189 --> 00:08:44,891 Cu noroc, 121 00:08:44,891 --> 00:08:47,360 știm ce au făcut 122 00:08:47,360 --> 00:08:49,658 zilele premergătoare crimei. 123 00:08:50,897 --> 00:08:52,732 L-ai văzut după acuzarea lui? 124 00:08:52,732 --> 00:08:57,270 Am găsit un loc pentru el în detoxifiere. 125 00:08:57,270 --> 00:09:01,107 Vorbea despre un anume Astria Crawford? 126 00:09:01,107 --> 00:09:03,910 - Scuze. - Și bum. 127 00:09:03,910 --> 00:09:07,869 S-au văzut după-amiaza de arestarea lui. 128 00:09:09,282 --> 00:09:11,250 El este. 129 00:09:17,423 --> 00:09:21,189 - Nu va dispărea. - Frecați mai tare. 130 00:09:24,130 --> 00:09:26,894 Ai o treabă bună, Iordania. 131 00:09:28,935 --> 00:09:31,737 500 de ore de TIG? 132 00:09:31,737 --> 00:09:36,175 - O treabă grozavă. ce vrei? - Ai văzut-o recent pe Astria? 133 00:09:36,175 --> 00:09:40,146 - Are probleme? - Când ai văzut-o? 134 00:09:40,146 --> 00:09:42,448 Acum patru sau cinci zile. 135 00:09:42,448 --> 00:09:45,585 -Este bine? - Unde? 136 00:09:45,585 --> 00:09:47,386 O clădire pe data de 103. 137 00:09:47,386 --> 00:09:50,289 În ce zi, mai exact? 138 00:09:50,289 --> 00:09:53,993 - Nu știu. - Oprește-ți rezervorul, bine? 139 00:09:53,993 --> 00:09:56,596 Nu am chef. 140 00:09:56,596 --> 00:09:59,699 Ai văzut-o în timpul zilei unde ai fost arestat? 141 00:09:59,699 --> 00:10:01,834 Nu știu. 142 00:10:01,834 --> 00:10:04,870 Citim declarația ta. 143 00:10:04,870 --> 00:10:06,806 Pentru ultima ta arestare, 144 00:10:06,806 --> 00:10:08,908 ti-am dat o sansa. 145 00:10:08,908 --> 00:10:11,243 Este un loc foarte de dorit. 146 00:10:11,243 --> 00:10:14,847 - Domnul Hill a avut o săptămână grea. - Arată-ți mâna. 147 00:10:14,847 --> 00:10:17,543 - Ce? - Mâna ta. 148 00:10:22,622 --> 00:10:26,285 Amintește-ți în ce zi si suna-ma. 149 00:10:29,061 --> 00:10:31,427 Fă-o repede. 150 00:10:37,403 --> 00:10:39,769 12 persoane arestate în groapa asta? 151 00:10:43,676 --> 00:10:47,446 Pun pariu că vom găsi nimic despre ea aici. 152 00:10:47,446 --> 00:10:50,583 Să sunăm mereu politia stiintifica. 153 00:10:50,583 --> 00:10:52,618 La ce te aștepți, Max? 154 00:10:52,618 --> 00:10:55,154 E imposibil pentru ei. 155 00:10:55,154 --> 00:10:57,923 Există urme de la acea dată a Războiului Civil. 156 00:10:57,923 --> 00:11:01,260 Poate vom găsi asasinul lui Lincoln. 157 00:11:01,260 --> 00:11:03,262 Oricum... 158 00:11:03,262 --> 00:11:05,865 Aceasta este procedura. 159 00:11:05,865 --> 00:11:08,732 Hai să vedem dacă fata este mai bună. 160 00:11:18,944 --> 00:11:21,847 Scuze, domnilor. Vizitele s-au terminat. 161 00:11:21,847 --> 00:11:24,213 Bine făcut. 162 00:11:25,818 --> 00:11:27,683 Ai o secundă? 163 00:11:28,888 --> 00:11:31,724 Familia a angajat un consilier. 164 00:11:31,724 --> 00:11:35,528 - Totul trebuie să treacă prin el. - Ce? 165 00:11:35,528 --> 00:11:39,031 S-ar putea să avem probleme pentru a obține o declarație. 166 00:11:39,031 --> 00:11:43,235 - De ce este asta? - Îl cunoști pe Ronald Eaton? 167 00:11:43,235 --> 00:11:45,499 Deputatul? 168 00:11:47,173 --> 00:11:48,307 Mare. 169 00:11:48,307 --> 00:11:50,943 Fără scena crimei, nicio dovadă. 170 00:11:50,943 --> 00:11:54,046 Fara martori, o victimă mută 171 00:11:54,046 --> 00:11:57,149 si pe deasupra M. „Drepturi civile” 172 00:11:57,149 --> 00:11:59,083 care merge la machiaj. 173 00:12:03,055 --> 00:12:05,024 O problemă, inspector? 174 00:12:05,024 --> 00:12:08,160 Sergent Greevey. Acesta este inspectorul Logan. 175 00:12:08,160 --> 00:12:12,565 Da, am o problemă când Sunt împiedicat să-mi fac treaba. 176 00:12:12,565 --> 00:12:15,801 Știu asta, sergent. 177 00:12:15,801 --> 00:12:17,369 Adică? 178 00:12:17,369 --> 00:12:19,672 Mă gândesc la fată. 179 00:12:19,672 --> 00:12:22,341 Că dorința lui de dreptate nu fi sufocat 180 00:12:22,341 --> 00:12:25,144 de acest bătrân bun „puterea albă”. 181 00:12:25,144 --> 00:12:28,981 E puțin prematur să plângi rău, nu? 182 00:12:28,981 --> 00:12:31,317 - Prematur? - Da. 183 00:12:31,317 --> 00:12:33,953 Câte crime de oameni de culoare 184 00:12:33,953 --> 00:12:36,188 nu sunt rezolvate in fiecare an? 185 00:12:36,188 --> 00:12:38,390 Și cât crime de oameni albi? 186 00:12:38,390 --> 00:12:41,227 Știi cifrele. 187 00:12:41,227 --> 00:12:43,529 Nu, nu este prematur. 188 00:12:43,529 --> 00:12:46,298 Și păstrarea informațiilor 189 00:12:46,298 --> 00:12:49,101 în această chestiune va schimba situatia? 190 00:12:49,101 --> 00:12:52,371 Va atrage atenția autoritatile. 191 00:12:52,371 --> 00:12:57,176 FBI a fost deja anunțat despre posibil încălcări ale drepturilor civile. 192 00:12:57,176 --> 00:12:59,545 Asta înseamnă că vor fi în spatele tău. 193 00:12:59,545 --> 00:13:01,672 le vreau uita-te in fata. 194 00:13:03,716 --> 00:13:06,719 Nu vrem polițiști albi aici. 195 00:13:06,719 --> 00:13:08,584 Vă rog. 196 00:13:10,923 --> 00:13:12,447 Pardon. 197 00:13:16,228 --> 00:13:18,998 Un „g” în Logan, asta e? 198 00:13:18,998 --> 00:13:20,266 Da. 199 00:13:20,266 --> 00:13:21,567 Pentru ce? 200 00:13:21,567 --> 00:13:25,799 Pentru ca numele voastre să fie scris corect în presă. 201 00:13:37,116 --> 00:13:39,051 S-a întâmplat în această dimineață. 202 00:13:39,051 --> 00:13:42,087 Eaton vrea o sesiune identificare fotografică. 203 00:13:42,087 --> 00:13:44,223 Toți polițiști albi de lucru 204 00:13:44,223 --> 00:13:46,158 sau locuind în partea de vest de sus? 205 00:13:46,158 --> 00:13:48,060 El glumește. 206 00:13:48,060 --> 00:13:52,531 - E umflat, nu? - Mai presus de toate, are gura mare. 207 00:13:52,531 --> 00:13:55,768 Dacă există polițiști răi, Le vreau la fel de mult ca el. 208 00:13:55,768 --> 00:13:59,004 Dar nu va pune poliția aflată în judecată. 209 00:13:59,004 --> 00:14:02,842 - Și dacă trece prin superiorii tăi? - Probabil că a făcut-o deja. 210 00:14:02,842 --> 00:14:06,779 Până la o nouă notificare, este o anchetă ca oricare alta. 211 00:14:06,779 --> 00:14:09,849 - Nimic despre părinţi? - Cetăţeni model. 212 00:14:09,849 --> 00:14:12,518 Mama tehnician radiografie... Tată taxi. 213 00:14:12,518 --> 00:14:14,687 Diaconul parohiei sale. Nu un PV. 214 00:14:14,687 --> 00:14:16,589 Dar FBI-ul? 215 00:14:16,589 --> 00:14:19,391 Ei așteaptă să știe dacă a fost violată. 216 00:14:19,391 --> 00:14:22,127 - Când va fi eliberată din spital? - Mâine dimineaţă. 217 00:14:22,127 --> 00:14:24,697 O vreau aici înainte de prânz. 218 00:14:24,697 --> 00:14:28,234 - Cu sau fără Eaton? - Fără. El nu este avocatul lui. 219 00:14:28,234 --> 00:14:30,469 Riscă o plângere pentru obstrucționarea justiției. 220 00:14:30,469 --> 00:14:34,607 - Îi va ține ocupați consilierii. - La naiba. 221 00:14:34,607 --> 00:14:36,709 Ai ceva ceva de adaugat? 222 00:14:36,709 --> 00:14:40,112 Chiar trebuie să ne stârnim acest incendiu? 223 00:14:40,112 --> 00:14:43,482 - Adică? - Ea este victima, 224 00:14:43,482 --> 00:14:46,280 și este tratată ca o suspectă. 225 00:15:05,437 --> 00:15:07,139 Să încercăm să fim discreti. 226 00:15:07,139 --> 00:15:10,768 Nu coborî din mașină numai în caz de revoltă. 227 00:15:20,819 --> 00:15:23,689 Ți-am spus că ea nu era acolo. 228 00:15:23,689 --> 00:15:26,625 Este doar pentru niste intrebari. 229 00:15:26,625 --> 00:15:30,963 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât riscă mai mult pentru a uita detalii. 230 00:15:30,963 --> 00:15:35,200 Mă bucur să văd asta iti pasa de ea. 231 00:15:35,200 --> 00:15:38,804 a spus deputatul că ai veni s-o iei. 232 00:15:38,804 --> 00:15:41,407 Că l-ai cerne 233 00:15:41,407 --> 00:15:43,575 pentru a acoperi afacerea. 234 00:15:43,575 --> 00:15:45,678 - Ne-a spus. - E în regulă, iubito. 235 00:15:45,678 --> 00:15:48,447 - Ce mai faci. - Doamnă Crawford, 236 00:15:48,447 --> 00:15:52,651 Nu mă îndoiesc de cele bune Intențiile domnului Eaton, dar... 237 00:15:52,651 --> 00:15:55,020 Nu o vei vedea. 238 00:15:55,020 --> 00:15:57,222 Tu nu nu se va atinge. 239 00:15:57,222 --> 00:16:00,826 Poliția a încălcat copilul meu. 240 00:16:00,826 --> 00:16:03,162 Este distrus. 241 00:16:03,162 --> 00:16:06,332 El a spus asta ai veni 242 00:16:06,332 --> 00:16:09,702 cu intentia pentru a-i proteja pe a ta. 243 00:16:09,702 --> 00:16:13,505 Nu o vei primi. Ea este în siguranță aici. 244 00:16:13,505 --> 00:16:15,774 Nu o vei primi. Ea este în siguranță. 245 00:16:15,774 --> 00:16:18,210 - Nu mai suport. - Ești fericit? 246 00:16:18,210 --> 00:16:21,146 Crezi că ai dreptul sa faci aceste prostii? 247 00:16:21,146 --> 00:16:23,546 Să distrugă viețile oamenilor? 248 00:16:24,550 --> 00:16:27,119 Părinții sunt precauți a politiei. 249 00:16:27,119 --> 00:16:28,988 Desigur. 250 00:16:28,988 --> 00:16:31,223 Din cauza lui Eaton. 251 00:16:31,223 --> 00:16:34,493 Într-o oră, nenorocitul ăsta va vorbi presei. 252 00:16:34,493 --> 00:16:36,495 L-ai cunoscut? 253 00:16:36,495 --> 00:16:38,530 De la asasinat de Martin Luther King. 254 00:16:38,530 --> 00:16:41,233 El se numea Uhuru Eaton. 255 00:16:41,233 --> 00:16:45,771 Ceruse 100 de autobuze pentru a conduce oameni la înmormântări. 256 00:16:45,771 --> 00:16:48,774 Nu unul rău motiv pentru a demonstra. 257 00:16:48,774 --> 00:16:51,977 Da, până când amenință să ardă totul 258 00:16:51,977 --> 00:16:54,380 dacă cererile lui nu erau mulțumiți. 259 00:16:54,380 --> 00:16:57,716 Situația a scăpat de sub control. Au fost răni. 260 00:16:57,716 --> 00:16:59,547 Tipul ăsta e periculos. 261 00:17:02,788 --> 00:17:04,556 Vezi... 262 00:17:04,556 --> 00:17:07,389 ce a obţinut specialistul. 263 00:17:09,395 --> 00:17:12,131 Nu mai sunt în afaceri. 264 00:17:12,131 --> 00:17:15,267 - Din propria ta voie? - Să spunem doar... 265 00:17:15,267 --> 00:17:17,870 Refuz să merg sus în trenul Eaton. 266 00:17:17,870 --> 00:17:21,306 - Unde îl duce trenul ăsta? - Între noi? 267 00:17:21,306 --> 00:17:26,045 Mai are un interes politica la vedere. 268 00:17:26,045 --> 00:17:29,815 Dacă Astria a fost violată sau nu a devenit secundar. 269 00:17:29,815 --> 00:17:31,817 Tu ignori daca era? 270 00:17:31,817 --> 00:17:34,686 Ai rezultatele din laborator, nu? 271 00:17:34,686 --> 00:17:37,623 Prea târziu pentru azi. 272 00:17:37,623 --> 00:17:39,825 I s-a întâmplat ceva. 273 00:17:39,825 --> 00:17:42,623 Dar m-ar surprinde asta testele sunt pozitive. 274 00:17:45,097 --> 00:17:49,468 Și dacă, dintr-un motiv obscur, A fost o păcăleală? 275 00:17:49,468 --> 00:17:52,571 Unde era ea? timp de trei zile? 276 00:17:52,571 --> 00:17:54,373 Știu unde mergi, Max. 277 00:17:54,373 --> 00:17:59,144 Te gândești la prietenul lui, dar casa asta crack nu va da nimic. 278 00:17:59,144 --> 00:18:02,114 Chiar și cu poliția științifică. 279 00:18:02,114 --> 00:18:04,483 Nu vor găsi referință cronologică de încredere. 280 00:18:04,483 --> 00:18:07,019 În cel mai bun caz, vom avea dovezi prea slabe. 281 00:18:07,019 --> 00:18:12,047 Începi în loc să interpretezi dovezi pe care nu le avem? 282 00:18:17,096 --> 00:18:20,232 Aseară am fost treaz pana la 2:00 dimineata.... 283 00:18:20,232 --> 00:18:25,304 M-am uitat la un Chaplin bătrân, Timpurile moderne. 284 00:18:25,304 --> 00:18:27,840 Nu este surprinzător că adormi. 285 00:18:27,840 --> 00:18:29,475 ce vrei... 286 00:18:29,475 --> 00:18:31,143 Am avut asta jumătate din pat. 287 00:18:31,143 --> 00:18:35,781 - Continui să aduci fete? - Acesta este diferit. 288 00:18:35,781 --> 00:18:38,350 într-adevăr. Un student la film. 289 00:18:38,350 --> 00:18:40,953 Într-adevăr, foarte inteligent. 290 00:18:40,953 --> 00:18:43,717 Lasă-mă să ghicesc... Ea poartă mult negru. 291 00:18:44,723 --> 00:18:46,959 Îi plac polițiștii. 292 00:18:46,959 --> 00:18:50,496 Ea spune că ajută să-ți ții picioarele pe pământ. 293 00:18:50,496 --> 00:18:53,332 Îi plac armele. 294 00:18:53,332 --> 00:18:56,168 Și calibre mici? 295 00:18:56,168 --> 00:18:58,203 Căpitanul Cragen tocmai sunat. 296 00:18:58,203 --> 00:19:01,373 citez: „Hai, e un rahat aici.” 297 00:19:01,373 --> 00:19:03,942 ...Trăi. MP Eaton a spus: 298 00:19:03,942 --> 00:19:06,378 vechea biserică baptistă un sanctuar. 299 00:19:06,378 --> 00:19:09,882 - Nu poate face asta, legal. - Nu, nu merge. 300 00:19:09,882 --> 00:19:11,984 Mai ales dacă nu este o biserica. 301 00:19:11,984 --> 00:19:14,386 Pentru oameni, Nu schimba nimic. 302 00:19:14,386 --> 00:19:17,422 - Era o biserică. - Dacă o aducem acum, 303 00:19:17,422 --> 00:19:19,982 Acest lucru o să ne explodeze în degete. 304 00:19:21,660 --> 00:19:22,961 Ce? 305 00:19:22,961 --> 00:19:24,963 Dă-mi-o. 306 00:19:24,963 --> 00:19:27,454 Ce se întâmplă? 307 00:19:28,600 --> 00:19:30,636 10 minute. 308 00:19:30,636 --> 00:19:33,605 Ar trebui să mergem. 309 00:19:34,106 --> 00:19:37,142 Cunoști expresia „fă-ți propria lege”? 310 00:19:37,142 --> 00:19:39,978 Deci, să trecem la treabă. 311 00:19:39,978 --> 00:19:42,514 - Poporul este suveran? - Da. 312 00:19:42,514 --> 00:19:44,783 - Și voi sunteți oamenii? - Da. 313 00:19:44,783 --> 00:19:46,978 Deci guvernul esti tu... 314 00:19:53,792 --> 00:19:55,260 Trei snururi. 315 00:19:55,260 --> 00:19:57,296 El crede că este Barnum. 316 00:19:57,296 --> 00:19:59,865 Chiar la timp pentru 20:00. 317 00:19:59,865 --> 00:20:03,302 Lasă mașinile să plece patrulă pentru a dezamorsa situația. 318 00:20:03,302 --> 00:20:05,404 Îți scutește sensibilitatea? 319 00:20:05,404 --> 00:20:07,706 Eu zic că trebuie cauta-l acum. 320 00:20:07,706 --> 00:20:09,675 Altfel vom crede că are nume 321 00:20:09,675 --> 00:20:11,577 si politia este pe fuga. 322 00:20:11,577 --> 00:20:13,412 Eaton a dat vreun nume? 323 00:20:13,412 --> 00:20:17,316 Teill și Rudolph. Doi polițiști în uniformă 7-3. 324 00:20:17,316 --> 00:20:21,420 - Nu știu. - Nu merge acolo, căpitane. 325 00:20:21,420 --> 00:20:25,424 Du-te să faci o ofertă deputatului. Spune că vrei să vorbești. 326 00:20:25,424 --> 00:20:28,026 Vrem să știm versiunea Astriei, 327 00:20:28,026 --> 00:20:29,861 dar numai din gura lui. 328 00:20:29,861 --> 00:20:32,798 Îl cunoști. Haide, tu. 329 00:20:32,798 --> 00:20:34,800 - Îl urăsc pe tipul ăsta. - Căpitane. 330 00:20:34,800 --> 00:20:37,169 Lăsați-l să plece. Du-te. 331 00:20:37,169 --> 00:20:39,404 Dar nu o lua să-l întrebe. 332 00:20:39,404 --> 00:20:41,304 Nu aveți dreptate. 333 00:20:44,009 --> 00:20:46,678 ...Cine a acceptat status quo-ul... 334 00:20:46,678 --> 00:20:50,512 Schimbările se nasc de acţiune. 335 00:20:51,550 --> 00:20:55,320 Nu luăm pe nimeni la bord. Vrem să auzim versiunea lui despre fapte. 336 00:20:55,320 --> 00:20:57,256 Astria este aici a afirma 337 00:20:57,256 --> 00:21:01,627 că ea nu poate speranta la reparatie 338 00:21:01,627 --> 00:21:04,596 că din partea a unei autorități superioare. 339 00:21:04,596 --> 00:21:08,100 nu pot le împiedică să intre, 340 00:21:08,100 --> 00:21:12,434 dar m-aș sacrifica pentru a proteja drepturile femeilor de culoare. 341 00:21:13,538 --> 00:21:17,643 Pentru tine... pentru frații tăi în uniformă, 342 00:21:17,643 --> 00:21:19,508 sau pentru întregul oraș. 343 00:21:29,087 --> 00:21:31,214 Auzi? 344 00:21:36,862 --> 00:21:39,931 Este sunetul revoltei, domnilor. 345 00:21:39,931 --> 00:21:44,036 Și această revoltă va fi maine mai puternic, 346 00:21:44,036 --> 00:21:46,972 si mai mult a doua zi. 347 00:21:46,972 --> 00:21:50,976 Vina este a poliției din New York City 348 00:21:50,976 --> 00:21:53,412 care nu aveau sensibilitate 349 00:21:53,412 --> 00:21:56,415 a trimite un detectiv de culoare. 350 00:21:56,415 --> 00:22:02,254 Dar este și vina conducători negri corupți 351 00:22:02,254 --> 00:22:06,525 care și-au vândut sufletul și și-au trădat propriul popor. 352 00:22:06,525 --> 00:22:08,660 Nu ne vom opri... 353 00:22:08,660 --> 00:22:12,597 înaintea flăcărilor de asupritorul nu se stinge. 354 00:22:12,597 --> 00:22:15,701 Atâta timp cât inegalitățile rasială 355 00:22:15,701 --> 00:22:17,636 si abuz sexual... 356 00:22:17,636 --> 00:22:19,271 Opreste-te. 357 00:22:19,271 --> 00:22:21,406 Astria, vrei vorbesti cu noi? 358 00:22:21,406 --> 00:22:23,775 Ea este traumatizată. nu te las... 359 00:22:23,775 --> 00:22:26,144 - Nu te implici în asta. - Mike... 360 00:22:26,144 --> 00:22:28,013 Ascultă-mă cu atenție, inspectore. 361 00:22:28,013 --> 00:22:30,115 Ești la două degete distanță a unei acțiuni civile. 362 00:22:30,115 --> 00:22:32,050 Este perfect, domnule deputat. 363 00:22:32,050 --> 00:22:34,953 Dar în acest timp, ancheta nu merge mai departe. 364 00:22:34,953 --> 00:22:36,955 Haide, sa vedem... 365 00:22:36,955 --> 00:22:38,857 hai sa vorbim sincer. 366 00:22:38,857 --> 00:22:41,660 - Nu vom primi nimic... - Nu vei primi nimic? 367 00:22:41,660 --> 00:22:44,329 Nu ai ce face aici. 368 00:22:44,329 --> 00:22:46,465 Încercați distruge-o mental. 369 00:22:46,465 --> 00:22:48,700 nu mai suport, opriți. 370 00:22:48,700 --> 00:22:51,770 Dumnezeul meu. Copilul meu. 371 00:22:51,770 --> 00:22:53,635 Vă rog. 372 00:23:13,358 --> 00:23:16,828 - Ce se întâmplă? - Fără comentarii. 373 00:23:16,828 --> 00:23:20,999 De ce îl interoghează polițiștii albi? când alții sunt acuzați de viol? 374 00:23:20,999 --> 00:23:25,871 Fara comentarii. Eram acolo doar ca să-l ascultăm. 375 00:23:25,871 --> 00:23:28,774 Să nu-l ia la secţia de poliţie. 376 00:23:28,774 --> 00:23:34,269 Nu există un agent negru. Ce va crede comunitatea neagră? 377 00:23:36,314 --> 00:23:37,382 Perfect. 378 00:23:37,382 --> 00:23:40,152 - Ea acuză un polițist alb... - Ai auzit. 379 00:23:40,152 --> 00:23:44,956 - Nu am vrut să-l luăm la bord. - Tocmai am văzut ambulanța. 380 00:23:44,956 --> 00:23:47,192 Ea îi acuză pe polițiști albi si nu vad... 381 00:23:47,192 --> 00:23:50,095 Nu veni aici să-mi acuz oamenii. 382 00:23:50,095 --> 00:23:51,663 Gândește-te. 383 00:23:51,663 --> 00:23:54,533 Te comporți ca și cum a fost un viol obișnuit. 384 00:23:54,533 --> 00:23:58,937 Acestea sunt doar acuzații neverificate, flash-uri și declarații speciale. 385 00:23:58,937 --> 00:24:02,174 Mai ai ceva doar discursuri? 386 00:24:02,174 --> 00:24:06,804 Da, această chestiune nu mai există responsabilitatea politiei. 387 00:24:16,788 --> 00:24:19,780 „Poliția crapă Astria Crawford. 388 00:24:21,193 --> 00:24:23,528 Pornim de la zero. 389 00:24:23,528 --> 00:24:25,530 Nu e nimic de spus. 390 00:24:25,530 --> 00:24:27,732 Cragen a sunat ieri. 391 00:24:27,732 --> 00:24:31,803 Cei doi agenți numiți de Eaton au alibiuri solide. 392 00:24:31,803 --> 00:24:34,306 Analize pentru viol FBI 393 00:24:34,306 --> 00:24:37,909 Analize ginecologice sunt negative. 394 00:24:37,909 --> 00:24:39,978 Ea ar fi prefăcut. 395 00:24:39,978 --> 00:24:43,048 Eu doar cred ce este scris. 396 00:24:43,048 --> 00:24:45,884 Eaton ar risca viitorul lui politic despre asta? 397 00:24:45,884 --> 00:24:47,752 Dacă funcționează, el este un geniu. 398 00:24:47,752 --> 00:24:50,789 Trece de la gangster la făcător de probleme, iar de la tulburător la adjunct 399 00:24:50,789 --> 00:24:53,992 pentru a termina purtători de cuvânt a întregii sale comunități. 400 00:24:53,992 --> 00:24:56,294 El este Zola din ghetouri. 401 00:24:56,294 --> 00:24:58,597 „O, tânăr activist.” 402 00:24:58,597 --> 00:25:02,400 Sau își pierde fața și toată credibilitatea ei. 403 00:25:02,400 --> 00:25:04,803 Îl vezi pierzând fața? 404 00:25:04,803 --> 00:25:07,038 Toate dovezile sunt împotriva noastră. 405 00:25:07,038 --> 00:25:09,074 El pune totul sistemul aflat în încercare. 406 00:25:09,074 --> 00:25:12,210 - Aceste rapoarte nu sunt suficiente? - Trebuie să respingem disimularea 407 00:25:12,210 --> 00:25:14,679 altfel fiecare minoritate îi va da lui Eaton dreptate, 408 00:25:14,679 --> 00:25:17,147 orice rezultatele care vor fi publicate. 409 00:25:18,283 --> 00:25:20,385 Cum să schimb asta? 410 00:25:20,385 --> 00:25:22,182 Să-l sunăm pe Eaton. 411 00:25:30,795 --> 00:25:33,355 Loc de întâlnire amuzant. 412 00:25:34,366 --> 00:25:37,702 Am vrut asta ai văzut cu ochii tăi. 413 00:25:37,702 --> 00:25:40,238 Ca să-ți cadă cântarul. 414 00:25:40,238 --> 00:25:44,042 - Cu ochii mei? - Din inima ta. 415 00:25:44,042 --> 00:25:46,378 Toate dorințele mele pentru fata... 416 00:25:46,378 --> 00:25:49,047 - dar nu sunt aici pentru un discurs. - Știu, domnule Stone, 417 00:25:49,047 --> 00:25:51,208 altfel nu as fi aici. 418 00:25:57,322 --> 00:26:00,959 Vrei să știi cât de departe vreau să ajung. 419 00:26:00,959 --> 00:26:04,896 Tu vrei ca eu descoperi viitorul. 420 00:26:04,896 --> 00:26:09,367 - Vezi mai departe de atât. - Sigur că da. 421 00:26:09,367 --> 00:26:13,371 Sistemul dvs. eșuează populația afro-americană. 422 00:26:13,371 --> 00:26:15,407 Să ne întoarcem o clipă. 423 00:26:15,407 --> 00:26:18,743 Poate sistemul dvs dovedeste violul? 424 00:26:18,743 --> 00:26:23,114 Al meu nu a găsit nimic de sugerat că a fost comisă o infracţiune. 425 00:26:23,114 --> 00:26:25,951 Și nu am văzut victima. 426 00:26:25,951 --> 00:26:27,646 Nu o vei vedea. 427 00:26:28,653 --> 00:26:30,989 Cred în Astria. 428 00:26:30,989 --> 00:26:34,492 Dar dacă te las ascultă-i mărturia, 429 00:26:34,492 --> 00:26:37,329 Risc să pierd totul. 430 00:26:37,329 --> 00:26:41,032 Crezi că nu știu că vrem să acoperim afacerea? 431 00:26:41,032 --> 00:26:44,869 Acest lucru nu mai este posibil, toată presa vorbește despre asta. 432 00:26:44,869 --> 00:26:47,472 nu vreau asumă acest risc. 433 00:26:47,472 --> 00:26:49,307 E prea târziu. 434 00:26:49,307 --> 00:26:52,644 Riști echilibrul psihologia unei adolescente 435 00:26:52,644 --> 00:26:55,340 și capacitatea mea de a continua delincvenții? 436 00:26:57,015 --> 00:27:00,218 vreau doar ajută-i pe Crawford. 437 00:27:00,218 --> 00:27:03,688 Imitați-l pe Martin Luther King atâta timp cât vrei. 438 00:27:03,688 --> 00:27:06,157 Dar nu voi renunța. 439 00:27:06,157 --> 00:27:09,894 Fie ca Astria să fie neagră, alb sau buline, 440 00:27:09,894 --> 00:27:12,631 dacă a fost viol, Voi avea acești polițiști, 441 00:27:12,631 --> 00:27:14,833 le voi urmări și să-i condamne. 442 00:27:14,833 --> 00:27:19,437 Polițiști albi, o fata neagra? 443 00:27:19,437 --> 00:27:22,107 "Dacă"? 444 00:27:22,107 --> 00:27:24,309 Glumești? 445 00:27:24,309 --> 00:27:27,145 Nu vrei că îi arestăm? 446 00:27:27,145 --> 00:27:30,915 Este marele joc care ma intereseaza. 447 00:27:30,915 --> 00:27:33,818 Și ce trofee vrei pe pereții tăi? 448 00:27:33,818 --> 00:27:38,123 Cragen, seful politiei... 449 00:27:38,123 --> 00:27:40,325 si tu. 450 00:27:40,325 --> 00:27:41,426 Acolo este. 451 00:27:41,426 --> 00:27:43,428 O declarație, domnule Stone? 452 00:27:43,428 --> 00:27:46,097 Investimăm o crimă 453 00:27:46,097 --> 00:27:48,133 fără cooperare a presupusei victime. 454 00:27:48,133 --> 00:27:51,436 Ministerul Public nu crede Varianta Astriei? 455 00:27:51,436 --> 00:27:54,572 Era îngheț pt cele trei zile în cauză, 456 00:27:54,572 --> 00:27:57,909 dar nimeni din camera de urgență nu a văzut urme de expunere la frig. 457 00:27:57,909 --> 00:28:00,445 Este FBI, nu politia, 458 00:28:00,445 --> 00:28:03,181 cine face analiza violului. Rezultate negative. 459 00:28:03,181 --> 00:28:05,183 Interpretați asta cum vrei tu. 460 00:28:05,183 --> 00:28:07,886 De ce cererea de identificare fotografia a fost respinsă? 461 00:28:07,886 --> 00:28:11,122 Poliția a urmat procedura obisnuita. 462 00:28:11,122 --> 00:28:13,558 Dacă fata ar fi albă? 463 00:28:13,558 --> 00:28:16,891 Ai fi arătat fotografii cu polițiști negri? 464 00:28:18,463 --> 00:28:20,231 Domnul Stone și cu mine 465 00:28:20,231 --> 00:28:23,935 tocmai am vorbit despre atac pe Astria Crawford. 466 00:28:23,935 --> 00:28:28,773 Din pacate, scurta sa viziune asupra acestei chestiuni 467 00:28:28,773 --> 00:28:33,278 doar ne afectează șansele pentru a obține o investigație echitabilă 468 00:28:33,278 --> 00:28:35,847 asupra acțiunilor ofiţeri de poliţie. 469 00:28:35,847 --> 00:28:39,818 Asistentul procurorului face o investigație corectă? 470 00:28:39,818 --> 00:28:41,986 eu cred in un aranjament tacit 471 00:28:41,986 --> 00:28:44,422 între puteri care controlează acest oraș. 472 00:28:44,422 --> 00:28:48,359 Dacă Astria Crawford ar fi albă și atacatorii lui negri... 473 00:28:48,359 --> 00:28:51,796 Nu asta e întrebarea. Știm toate faptele. 474 00:28:51,796 --> 00:28:53,531 sunt sigur că Eaton știe totul. 475 00:28:53,531 --> 00:28:57,235 Dar presa și publicul asculta doar ce spune. 476 00:28:57,235 --> 00:29:00,472 - El minte? - La început, probabil că a crezut-o. 477 00:29:00,472 --> 00:29:02,407 Dar chiar dacă el nu o mai crede, 478 00:29:02,407 --> 00:29:04,743 este atât de frumos oportunitate pentru el. 479 00:29:04,743 --> 00:29:06,845 Tot ce facem este suspect. 480 00:29:06,845 --> 00:29:09,948 Mergem încet, târăm... mergem repede, atacăm fata. 481 00:29:09,948 --> 00:29:12,951 Nu avem cărțile potrivite. Ce să fac? 482 00:29:12,951 --> 00:29:15,420 Vreau să convoc un juriu. 483 00:29:15,420 --> 00:29:18,156 Acesta este ultimul nostru cartuș. 484 00:29:18,156 --> 00:29:20,592 - Dacă asta nu merge... - Suntem morți. 485 00:29:20,592 --> 00:29:24,129 Dar nu avem de ales. Și riscă să devină și mai rău. 486 00:29:24,129 --> 00:29:27,232 Singura speranță, prietenul... dacă recunoaște că erau împreună. 487 00:29:27,232 --> 00:29:28,961 O să am grijă de asta. 488 00:29:30,168 --> 00:29:33,605 CASA DEALULUI IORDANIEI VINERI 15 DECEMBRIE 489 00:29:33,605 --> 00:29:36,941 Nu asta ai spus la judecătorul de minori. 490 00:29:36,941 --> 00:29:39,978 Și ai spus poliției văzus-o cu câteva zile înainte. 491 00:29:39,978 --> 00:29:42,647 - Pot fi. - Care este adevărul? 492 00:29:42,647 --> 00:29:47,051 Nu am văzut-o trei zile înainte de arestarea mea. 493 00:29:47,051 --> 00:29:51,289 Am recuperat niște păr de la crack-house care dovedesc contrariul. 494 00:29:51,289 --> 00:29:53,558 Nu am văzut-o. 495 00:29:53,558 --> 00:29:56,861 Nimeni nu a vorbit cu tine ultimele lui zile? 496 00:29:56,861 --> 00:29:59,197 - OMS? - Eatons? 497 00:29:59,197 --> 00:30:02,700 Nepotul meu nu minte, domnule Robinette. 498 00:30:02,700 --> 00:30:07,372 Cu siguranță nu nimănui la fel de respectabil ca domnul Eaton. 499 00:30:07,372 --> 00:30:10,375 Vă mulțumesc pentru ajutor, doamnă. 500 00:30:10,375 --> 00:30:15,244 Dacă asta i-a spus domnului Eaton, asta s-a întâmplat. 501 00:30:16,548 --> 00:30:20,585 Voi contacta Iordania dacă Am nevoie de el pentru Marele Juri. 502 00:30:20,585 --> 00:30:23,454 Veți spune același lucru sub jurământ? 503 00:30:23,454 --> 00:30:26,925 - Ai spus-o. - Puțin respect. 504 00:30:26,925 --> 00:30:29,761 - Ai de gând să o citezi? - Nu, ar minți. 505 00:30:29,761 --> 00:30:33,231 I-am dovedi sperjurul, și își va pierde locul de muncă. 506 00:30:33,231 --> 00:30:35,166 Deci ai o inimă? 507 00:30:35,166 --> 00:30:39,170 Nu, un creier care vrea să facă apar doamna Crawford. 508 00:30:39,170 --> 00:30:42,273 - Va face furori. - Avem de unde alege? 509 00:30:42,273 --> 00:30:44,876 Dacă ea nu depune mărturie, vor striga conspirație. 510 00:30:44,876 --> 00:30:47,011 Și ce va striga Eaton daca depune marturie? 511 00:30:47,011 --> 00:30:48,847 Nu știu, vom vedea. 512 00:30:48,847 --> 00:30:51,315 O voi cita si eu. 513 00:30:51,516 --> 00:30:55,019 MARELE AUDIERE A JURII MIERCURI 3 IANUARIE 514 00:30:55,019 --> 00:30:57,288 Conform părerii dumneavoastră de specialitate, doamnă Wilkes, 515 00:30:57,288 --> 00:31:01,092 ai spune ca a existat semne caracteristice 516 00:31:01,092 --> 00:31:04,863 acuzații false de agresiune violență sexuală în afacerea Crawford? 517 00:31:04,863 --> 00:31:09,033 Unele caracteristici a acestei afaceri par 518 00:31:09,033 --> 00:31:14,806 mai aproape de o acuzație falsă decât un adevărat atac sexual. 519 00:31:14,806 --> 00:31:17,008 În acest caz particular, 520 00:31:17,008 --> 00:31:20,311 găsim vreo indicație fizic prestabilit 521 00:31:20,311 --> 00:31:22,547 ceea ce ar putea duce la suspiciuni acuzații false? 522 00:31:22,547 --> 00:31:25,483 - În mod eficient. - Le poți enumera? 523 00:31:25,483 --> 00:31:27,785 Starea hainelor de domnișoara Crawford 524 00:31:27,785 --> 00:31:30,521 nu se potrivea la rănile sale. 525 00:31:30,521 --> 00:31:33,791 Graffiti pe corp și autovătămare 526 00:31:33,791 --> 00:31:37,061 sunt adesea indicii acuzații false. 527 00:31:37,061 --> 00:31:39,664 Dar cel mai important lucru este 528 00:31:39,664 --> 00:31:43,835 pe care laboratorul nu le-a găsit urme de viol. 529 00:31:43,835 --> 00:31:47,805 Procuratura incearca să ne rupăm hotărârea 530 00:31:47,805 --> 00:31:52,844 sunându-mă pe mine și pe Astria Crawford și mama lui, să depună mărturie. 531 00:31:52,844 --> 00:31:59,517 Am acceptat să denunţ indiferența instituțiilor albe 532 00:31:59,517 --> 00:32:04,181 care ignoră dorinţa de dreptate a tinerei Astrie. 533 00:32:07,659 --> 00:32:11,129 Prin descoperirea în presă presupusul viol al domnișoarei Crawford, 534 00:32:11,129 --> 00:32:14,632 ai propus serviciile tale pentru familia lui? 535 00:32:14,632 --> 00:32:18,703 ajut. Nu sunt furnizor de servicii de nici un serviciu. 536 00:32:18,703 --> 00:32:23,241 Această asistență a fost oferită sub forma unei sugestii 537 00:32:23,241 --> 00:32:28,880 să nu coopereze cu autoritățile responsabil de anchetă? 538 00:32:28,880 --> 00:32:32,483 Am făcut a mea dorința de justitie familiala. 539 00:32:32,483 --> 00:32:37,989 Legându-ne setea de dreptate pentru Astria 540 00:32:37,989 --> 00:32:44,128 la cauze mari care merg dincolo aspiratiile individuale. 541 00:32:44,128 --> 00:32:46,030 Și cine sunt? 542 00:32:46,030 --> 00:32:49,022 Patru secole de opresiune. 543 00:32:50,401 --> 00:32:53,037 Ne-am purtat singuri pe prima linie 544 00:32:53,037 --> 00:32:56,905 a luptei împotriva inegalităţilor prin această afacere. 545 00:32:58,242 --> 00:33:03,982 Scopul acestei audieri este pentru a stabili dacă a avut loc o infracțiune 546 00:33:03,982 --> 00:33:07,318 si daca incearca cineva să-l ascund, 547 00:33:07,318 --> 00:33:11,823 cum o ai asa de bine proclamat public. 548 00:33:11,823 --> 00:33:14,859 Asta e toată problema, domnule Stone. 549 00:33:14,859 --> 00:33:18,896 Este întregul sistem a justiției americane 550 00:33:18,896 --> 00:33:22,100 și felul lui de a trata oamenii de culoare asta ar trebui judecat. 551 00:33:22,100 --> 00:33:25,103 Bun sau rău, este singurul sistem pe care îl avem, 552 00:33:25,103 --> 00:33:28,773 și împiedică-l să funcționeze, oricare ar fi motivul, 553 00:33:28,773 --> 00:33:30,308 este nejustificat. 554 00:33:30,308 --> 00:33:34,712 Dacă persisti pentru a-i preveni pe Crawford 555 00:33:34,712 --> 00:33:37,248 să depună mărturie în fața acestor jurați, 556 00:33:37,248 --> 00:33:41,378 Nu voi avea altă opțiune decât să-i urmărească. 557 00:33:42,387 --> 00:33:45,056 Avem nevoie de adevăr. 558 00:33:45,056 --> 00:33:47,358 Pentru comunitatea neagră, 559 00:33:47,358 --> 00:33:50,261 dar si pentru intreg cetăţenii. 560 00:33:50,261 --> 00:33:52,096 Nu mă părăsi alegerea. 561 00:33:52,096 --> 00:33:55,588 Deci, domnule Stone, ma retrag. 562 00:34:00,238 --> 00:34:03,474 Refuz să fiu asociat 563 00:34:03,474 --> 00:34:06,500 la acest simulacru a dreptății și a egalității. 564 00:34:13,518 --> 00:34:16,120 Onorată Instanță, noi am dovedit 565 00:34:16,120 --> 00:34:18,890 că acuzatul fusese avertizat 566 00:34:18,890 --> 00:34:22,493 10 zile înainte de chemarea lor. 567 00:34:22,493 --> 00:34:24,929 S-a dovedit 568 00:34:24,929 --> 00:34:27,732 pe care au ales-o în mod deliberat să nu apară. 569 00:34:27,732 --> 00:34:30,601 Cerem o condamnare pentru sfidarea instanței 570 00:34:30,601 --> 00:34:34,405 si intreaba pedeapsa maximă. 571 00:34:34,405 --> 00:34:36,737 domnule Gaines. 572 00:34:37,942 --> 00:34:42,447 Poziția acuzatului a fost clar de mult. 573 00:34:42,447 --> 00:34:45,116 Aceste ordonanțe nu sunt decât o încercare 574 00:34:45,116 --> 00:34:48,286 pentru a slăbi rezoluția a Astriei în lupta ei. 575 00:34:48,286 --> 00:34:51,956 Încetează-ți argumentul. Aceasta este o audiere, nu un proces. 576 00:34:51,956 --> 00:34:56,294 Chiar dacă el este din pacate adevarat 577 00:34:56,294 --> 00:34:59,630 că minorităţile acestui oraş au adesea probleme 578 00:34:59,630 --> 00:35:03,501 cu sistemul nostru judiciar, Acest lucru nu-ți scuză clienții 579 00:35:03,501 --> 00:35:06,437 pentru că a ignorat ordonanțelor Curții. 580 00:35:06,437 --> 00:35:10,975 Intenționați să invocați argumente valide 581 00:35:10,975 --> 00:35:13,544 pentru apărarea clienților tăi? 582 00:35:13,544 --> 00:35:16,347 Aparent, Nu ar schimba nimic. 583 00:35:16,347 --> 00:35:19,450 Este evident că ai ai luat deja decizia. 584 00:35:19,450 --> 00:35:21,586 Foarte dulce, domnule Gaines. 585 00:35:21,586 --> 00:35:23,488 Începi să mă enervezi. 586 00:35:23,488 --> 00:35:28,092 Având în vedere probele prezentate de către acuzare 587 00:35:28,092 --> 00:35:31,729 si lipsa argumentelor aparare... 588 00:35:31,729 --> 00:35:36,534 Curtea declară acuzatul vinovat de dispreţ. 589 00:35:36,534 --> 00:35:39,203 Iată propoziția. 590 00:35:39,203 --> 00:35:41,205 doamna Thelma Crawford, 591 00:35:41,205 --> 00:35:45,409 o amendă de 250 de dolari și 30 de zile de închisoare... 592 00:35:45,409 --> 00:35:50,381 Domnișoara Astria Crawford, 30 de zile într-un centru de detenție pentru minori. 593 00:35:50,381 --> 00:35:53,918 La sfarsitul acestei perioade, dacă aleg să coopereze, 594 00:35:53,918 --> 00:35:56,020 O să-i mai văd aici. 595 00:35:56,020 --> 00:35:58,289 Solicităm amânarea de încarcerare 596 00:35:58,289 --> 00:36:00,625 la sfârşitul următorului ședința cu marele juriu 597 00:36:00,625 --> 00:36:04,562 pentru a permite acuzatului să gândească la decizia acestei instanțe. 598 00:36:04,562 --> 00:36:06,826 De acord. 599 00:36:08,466 --> 00:36:10,401 Da, domnule Gaines? 600 00:36:10,401 --> 00:36:13,938 dorește deputatul Eaton face o declarație. 601 00:36:13,938 --> 00:36:16,040 În ciuda respectului că îi datorez, 602 00:36:16,040 --> 00:36:18,442 Domnul Eaton nu are treabă aici. 603 00:36:18,442 --> 00:36:22,208 Aducerea la tăcere a dreptății, este să o refuzi, Onorată Tată. 604 00:36:23,881 --> 00:36:26,111 Domnule Eaton, mergeți mai departe. 605 00:36:30,354 --> 00:36:33,324 Onorată Instanță, Aș dori să împărtășesc 606 00:36:33,324 --> 00:36:35,960 de indignarea mea faţă de fata de atitudinea acestei instante... 607 00:36:35,960 --> 00:36:38,520 Este suficient. 608 00:36:40,331 --> 00:36:46,237 Insinuezi clar asta Îi persecut pe afro-americani. 609 00:36:46,237 --> 00:36:48,372 Acest lucru este inacceptabil. 610 00:36:48,372 --> 00:36:50,775 Și cât suntem la asta, 611 00:36:50,775 --> 00:36:54,111 as vrea sa dau sfaturi pentru acuzat. 612 00:36:54,111 --> 00:37:01,953 Ai urmat sfatul comportamentul iresponsabil al apărătorilor tăi. 613 00:37:01,953 --> 00:37:05,523 Profita de intarziere pe care ti-l acordam 614 00:37:05,523 --> 00:37:10,094 pentru a înțelege pe deplin situația și repara ultrajul. 615 00:37:10,094 --> 00:37:14,298 Nu vrem să te vedem petrec o oră în închisoare 616 00:37:14,298 --> 00:37:18,970 pentru că a servit interesele altora. 617 00:37:18,970 --> 00:37:22,506 Dacă Eaton îi convinge a fi martiri 618 00:37:22,506 --> 00:37:25,243 și acceptă cele 30 de zile, 619 00:37:25,243 --> 00:37:27,078 morcovii sunt fierti. 620 00:37:27,078 --> 00:37:31,749 Dacă Angela Wilkes avea dreptate? 621 00:37:31,749 --> 00:37:36,187 Dacă nu era la început doar o minciună copilărească? 622 00:37:36,187 --> 00:37:39,423 Poți să demonstrezi asta Eaton a luat mingea, 623 00:37:39,423 --> 00:37:43,052 a orchestrat circul mediatic, și să-i scoți pe Crawford din imagine? 624 00:37:44,528 --> 00:37:46,597 Nu va funcționa. 625 00:37:46,597 --> 00:37:49,767 Am părea vânători de vrăjitoare. 626 00:37:49,767 --> 00:37:53,168 Este întotdeauna posibil că Eaton o crede pe fată. 627 00:37:54,905 --> 00:37:57,541 Mai avem o șansă. 628 00:37:57,541 --> 00:37:59,510 Dă-mi o zi. 629 00:37:59,510 --> 00:38:02,546 - De ce eu? - Pentru că te va primi. 630 00:38:02,546 --> 00:38:05,149 Prezența ta simplă va calma situația. 631 00:38:05,149 --> 00:38:07,084 Eu sunt cel care voi vorbi. 632 00:38:07,084 --> 00:38:09,754 Nu l-am văzut pe acest om doar câteva recepții. 633 00:38:09,754 --> 00:38:12,757 Stiu asta Poate funcționa. 634 00:38:12,757 --> 00:38:14,892 El este sub presiune. 635 00:38:14,892 --> 00:38:17,161 Putea accepta o uşă de ieşire. 636 00:38:17,161 --> 00:38:20,131 Sau te mănâncă de viu spunând presei 637 00:38:20,131 --> 00:38:24,135 că ești mesagerul servil de putere albă. 638 00:38:24,135 --> 00:38:27,138 Așa că o lăsăm continua? 639 00:38:27,138 --> 00:38:29,674 Suntem deja acum 30 de ani. 640 00:38:29,674 --> 00:38:32,510 Îi cunosc pe acești oameni. Lucrez cu ei. 641 00:38:32,510 --> 00:38:35,446 Ei nu vor să ascundă nimic. Tu mă cunoști. 642 00:38:35,446 --> 00:38:37,648 Nu aș face asta niciodată. 643 00:38:37,648 --> 00:38:40,751 Nu cred. 644 00:38:40,751 --> 00:38:43,554 Devin avocat, refuză Wall Street... 645 00:38:43,554 --> 00:38:47,625 Mă duc unde pot ajuta cel mai mult, și mă iau drept trădător. 646 00:38:47,625 --> 00:38:50,027 - Îmi pare rău, părinte. - Există o altă cale... 647 00:38:50,027 --> 00:38:53,597 - Mama. - Eaton o are. 648 00:38:53,597 --> 00:38:55,433 Ea vorbește, dar el trage corzile. 649 00:38:55,433 --> 00:38:57,335 Cei Crawford sunt din parohia mea. 650 00:38:57,335 --> 00:38:59,503 M-as putea organiza o intalnire... 651 00:38:59,503 --> 00:39:01,605 Voi încerca să-l conving. 652 00:39:01,605 --> 00:39:03,800 domnule Robinette? 653 00:39:12,483 --> 00:39:15,720 - Te simți bine? - Da. 654 00:39:15,720 --> 00:39:18,518 Ai vrut să mă vezi? 655 00:39:19,690 --> 00:39:21,851 Hai să bem o cafea. 656 00:39:23,194 --> 00:39:25,796 Nu pot sta. 657 00:39:25,796 --> 00:39:28,632 Chestia asta a devenit... 658 00:39:28,632 --> 00:39:30,868 nu mai stiu ce sa fac. 659 00:39:30,868 --> 00:39:34,770 - A mers prea departe. - Chiar sa întâmplat? 660 00:39:36,307 --> 00:39:38,172 Ce s-a întâmplat? 661 00:39:39,844 --> 00:39:41,869 Ea este însărcinată. 662 00:39:43,114 --> 00:39:44,809 Dealul Mic. 663 00:39:47,151 --> 00:39:49,286 Suntem catolici. 664 00:39:49,286 --> 00:39:51,722 Era îngrozită. 665 00:39:51,722 --> 00:39:55,559 Tatăl lui poate fi violent. 666 00:39:55,559 --> 00:39:58,329 Ea a vrut să facă un avort. 667 00:39:58,329 --> 00:40:02,666 Spunând că poliția albă ar fi violat-o, ar fi... 668 00:40:02,666 --> 00:40:05,066 Ar fi lăsat-o să avorteze. 669 00:40:06,470 --> 00:40:09,240 S-a mers prea departe. 670 00:40:09,240 --> 00:40:12,141 Soțul tău știe? 671 00:40:13,244 --> 00:40:15,872 I-am spus adevărul. 672 00:40:16,347 --> 00:40:19,717 ACASĂ A CRAWFORDS JOI 11 IANUARIE 673 00:40:19,717 --> 00:40:24,255 - Nu asta e problema. - Acesta este punctul tău de vedere. 674 00:40:24,255 --> 00:40:26,791 Tu spui că nu am motiv să susțin asta? 675 00:40:26,791 --> 00:40:30,995 E timpul să ieșim din asta. Acceptați oferta mea. 676 00:40:30,995 --> 00:40:33,364 Orașul abandonează urmăriri penale 677 00:40:33,364 --> 00:40:35,566 și ordonă interdicția de publicare. 678 00:40:35,566 --> 00:40:39,470 Nimeni, chiar și noi, nu va arata cu degetul spre tine. 679 00:40:39,470 --> 00:40:41,972 Dar ziarele? 680 00:40:41,972 --> 00:40:44,208 Fără foc fără lemne de ars. 681 00:40:44,208 --> 00:40:47,645 Vor publica speculatiile altora. 682 00:40:47,645 --> 00:40:51,015 Nu ai nevoie de mine. Ea este deja de acord. 683 00:40:51,015 --> 00:40:53,350 Funcționează doar dacă toată lumea este de acord. 684 00:40:53,350 --> 00:40:56,046 - Și Eaton? - O să am grijă de asta. 685 00:40:58,756 --> 00:41:00,348 În regulă. 686 00:41:05,496 --> 00:41:08,732 te trimit un asistent social. 687 00:41:08,732 --> 00:41:11,462 Nu avem nevoie de ajutorul tău. 688 00:41:18,309 --> 00:41:20,711 Nu ai de ales. 689 00:41:20,711 --> 00:41:23,481 Dacă o învingi din nou, 690 00:41:23,481 --> 00:41:26,348 Nu te voi lins. 691 00:41:58,582 --> 00:42:01,685 Dacă mi-ai spus adevarul... 692 00:42:01,685 --> 00:42:06,590 esti cel mai prost negru din toate timpurile având cravate purtate. 693 00:42:06,590 --> 00:42:11,550 - Vrei să-i suni? - Ei nu ridică. 694 00:42:14,431 --> 00:42:17,935 Glumești a oamenilor tăi? 695 00:42:17,935 --> 00:42:22,072 Nu obosești, nu sunt camere aici. 696 00:42:22,072 --> 00:42:23,908 A fost o minciună. 697 00:42:23,908 --> 00:42:26,143 S-a terminat. Lăsați-l să plece. 698 00:42:26,143 --> 00:42:28,202 O minciună? 699 00:42:30,080 --> 00:42:32,616 O știi. 700 00:42:32,616 --> 00:42:35,486 Și o știu. 701 00:42:35,486 --> 00:42:38,614 Dar ce schimbă asta? 702 00:42:39,957 --> 00:42:42,927 Deci ce rost are? toate astea? 703 00:42:42,927 --> 00:42:46,096 În afară de aspect „interesele personale”? 704 00:42:46,096 --> 00:42:48,632 Ce va fi următoarea noastră oportunitate 705 00:42:48,632 --> 00:42:54,471 pentru a ne confrunta societatea la problemele egalității rasiale? 706 00:42:54,471 --> 00:42:57,808 Scopul care justifică mijloacele... 707 00:42:57,808 --> 00:43:03,581 În ochi, spune-mi asta sistemul este corect și egal. 708 00:43:03,581 --> 00:43:06,183 Uneori sistemul este abject. 709 00:43:06,183 --> 00:43:08,719 Stiu asta la fel de mult ca tine. 710 00:43:08,719 --> 00:43:12,890 Dar nu cred pentru un singur moment că metodele tale 711 00:43:12,890 --> 00:43:15,225 poate rezolva problema. 712 00:43:15,225 --> 00:43:19,196 Demolați un sistem care funcționează, chiar și imperfect, timp de 200 de ani 713 00:43:19,196 --> 00:43:22,299 nu va schimba mentalitatile. 714 00:43:22,299 --> 00:43:25,469 Nu mai suntem la timp fântâni separate, 715 00:43:25,469 --> 00:43:27,638 a discriminării legale. 716 00:43:27,638 --> 00:43:31,175 Suntem la vârsta conștientizarea. 717 00:43:31,175 --> 00:43:35,771 Rănile sunt lungi a inchide. 718 00:43:37,181 --> 00:43:40,947 Nu mă îndoiesc bunele tale intenții... 719 00:43:42,186 --> 00:43:44,855 dar metodele tale duh. 720 00:43:44,855 --> 00:43:52,057 O nouă minte zombificată alege ordinea mai degrabă decât dreptatea. 721 00:43:54,698 --> 00:43:59,003 În schimb, o pace distructivă de pace constructivă. 722 00:43:59,003 --> 00:44:02,573 Parafrazându-l pe Martin Luther King nu te face credibil. 723 00:44:02,573 --> 00:44:05,804 Regele a mers cu îngerii. 724 00:44:07,311 --> 00:44:11,475 Te târăști ca un melc pentru a obține ceea ce îți dorești. 725 00:44:14,018 --> 00:44:18,656 Deci, nu mai există încercări? În schimbul a ce? 726 00:44:18,656 --> 00:44:21,291 Renunțarea la urmărire penală si interzicerea publicarii... 727 00:44:21,291 --> 00:44:23,427 Abandonul de... Dar, ce zici de noi? 728 00:44:23,427 --> 00:44:25,763 „Și noi”? 729 00:44:25,763 --> 00:44:30,167 Nu este ideal, dar cel puțin presa va uita afacerea. 730 00:44:30,167 --> 00:44:32,169 Polițiștii erau numit, murdar. 731 00:44:32,169 --> 00:44:34,271 Este daune colaterale. 732 00:44:34,271 --> 00:44:36,674 În șase luni, vom ști că a fost fals. 733 00:44:36,674 --> 00:44:38,335 Va apărea pe ultima pagina. 734 00:44:43,013 --> 00:44:46,278 Se va obișnui. Mâine dimineață va fi încântat. 735 00:44:47,918 --> 00:44:49,943 M-am vândut? 736 00:44:50,821 --> 00:44:52,856 Daca parerea mea conteaza, 737 00:44:52,856 --> 00:44:56,460 depinde de tine sa hotarasti. 738 00:44:56,460 --> 00:44:58,562 Este vorba despre oglindă? 739 00:44:58,562 --> 00:44:59,630 Pot fi. 740 00:44:59,630 --> 00:45:03,267 Te consideri un avocat negru, sau un avocat negru? 741 00:45:03,267 --> 00:45:05,167 Depinde uneori. 742 00:45:07,137 --> 00:45:10,040 Decizia ta a venit din adâncul tău. 743 00:45:10,040 --> 00:45:13,100 Trebuie să trăiești cu asta. Nu există altă opțiune. 744 00:45:14,878 --> 00:45:17,247 Crezi că voi fi încântat maine dimineata? 745 00:45:17,247 --> 00:45:21,885 În orice caz poți uita-te in oglinda. 746 00:45:21,885 --> 00:45:23,978 Ne vedem mâine. 747 00:45:48,946 --> 00:45:50,681 Această poveste este ficțiune. 748 00:45:50,681 --> 00:45:52,842 Personajele descrise nu sunt reale.